權(quán)衡利弊英文
前兩天讀到這樣一個段子：
Mother: I sent my little boy for two pounds of plums and you gave him a pound and a half.
Shopkeeper: My scales are all right, madam. Have you weighed your little boy?
(母親：我讓我的小兒子來買兩磅李子，可你只給了他一磅半。
店主：我的稱是沒問題的。您稱過你的小兒子了嗎?)
今天的紐約時報又這樣一個題目：
Two Tracks on Iran: Keep Talking, and Weigh Penalties
我就來講講weigh這個詞吧。
上面這個幽默段子中的'weigh意思就是“用稱進行稱量”。有時候沒有稱，你也可以用手掂量物體的重量�？聪旅娴睦樱�
She weighed the diamond ring in her hand. (她用手掂了掂這個鉆戒的重量)。
你還可以掂量(權(quán)衡、斟酌)一些沒有重量的東西。譬如：
He sometimes paused to weigh his words. 他有時停下來斟酌一下他的用詞。
After having weighed the pros and cons, he decided not to go. 在權(quán)衡利弊之后，他決定不去。
I have to weigh dollar costs against non-monetary outcomes. 我必須把資金方面的成本與其它的非金錢方面的后果進行權(quán)衡比較。
上面紐約時報的標題的意思是：對于伊朗問題有兩條路可走：繼續(xù)談判與考慮進行何種制裁。這里weigh就是權(quán)衡哪一種制裁比較有利。
很多情況下我們都是用天平進行稱量，一般都會出現(xiàn)某一邊重一些的情況。如果我們把利弊也拿到天平的兩邊進行稱量，有一種結(jié)果可能就是：
The advantages far outweigh disadvantages. 利遠大于弊。
其它的例子還有：
Ignoring ecological concerns can have a real, tangible cost---one that may outweigh any extra benefit from untrammeled development. 忽視環(huán)境問題會產(chǎn)生實實在在的代價---這種代價可能超過無限制發(fā)展所帶來的額外利益。(更多帶out-前綴的詞的用法請見6月1日的博客)
新概念英語第四冊中就有這樣一個句子：
Two factors weigh heavily against the effectiveneof scientific research in industry. 有兩個因素嚴重地妨礙著工業(yè)中科學(xué)研究的效率。
這里weigh against意思是“不利于”。有利于就可以說weigh in favor of:
His work experiences in other countries weigh heavily in his favor in the application for the position. 在申請這個職位的過程中，他在國外工作的經(jīng)歷對他非常有利。
Narrowly academic examinations are heavily weighed in favor of children who have studied in highly-academic primary schools. 狹隘地只強調(diào)知識掌握的考試往往對那些在非常強調(diào)學(xué)習(xí)的學(xué)校中學(xué)習(xí)過的學(xué)生有利。
其實weigh最基本的意思就是“重多少”，比如：
The carton alone weighs two pounds. 光箱子就重兩磅。
也可以有比喻的用法：
The problem weighs heavily on his mind. 這個問題讓他擔心著急(在他的思想上占的分量很重)。
【權(quán)衡利弊英文】相關(guān)文章：
權(quán)衡利弊心里09-07
權(quán)衡利弊弊指09-05
權(quán)衡利弊作文650字03-21
我要的愛情不是權(quán)衡利弊后08-29
權(quán)衡利弊什么意思在愛情中05-27
權(quán)衡利弊后去做分類信息的口碑推廣 -電腦資料01-01
入 IT 行業(yè)一年，想辭職在傳統(tǒng)行業(yè)創(chuàng)業(yè)，怎么權(quán)衡利弊？01-09
英文精選：英文邀請信01-08